Cèilidh, ma bien-aimée

Publié le Mis à jour le

Depuis les Basses Terres jusqu’aux Landes Élevées

J’ai arpenté tes routes et tes vallées

 

Cèilidh, j’entends ta plainte

Ma pauvre Cèilidh, derrière ton enceinte

 

J’ai marché et rencontré tes gens

Les petits et les plus grands

 

Je connais leurs joies, je connais leurs peurs

Je sais ce qu’ils ont dans le cœur

 

J’ai mangé ce qu’on m’a donné

Et ce que tu m’as offert

 

Bu leurs breuvages enflammés

Et l’eau glacée de tes rivières

 

Le Loup a brûlé la Lanterne du Nord

Les cavaliers jusqu’aux frontières se sont rendus

 

Le ciel est sombre sur Aghaidh Mhòr

Les messagers y sont pendus

 

Plus haut que tous les murs de pierres

Am Monadh Ruadh pour dernière frontière

 

La fuite pour seul espoir

N’y a-t-il donc plus de gloire

 

Tu es ma terre, ma bien-aimée

Cèilidh, comment t’abandonner

 

Pour toi je veux chanter

La princesse d’Eilginn envolée

 

Et bientôt résonneront

Les chants des clans sur les pentes de Gleann Cohman

 

Bientôt se relèveront

Les grandes cités de Sruighlea et Dùn Èideann

 

Et les rires de tes enfants, Cèilidh

Retentiront d’un bout à l’autre du pays.

 

Ballade dite jadis par Liam le Barde  

Traduction approximative du Cànan, langage ancien de Cèilidh 

 

Cèilidh, mo gaolach

 

O A’Galldachd gu A’Gàihealtachd

Choisich rathaidean is glinn

 

Cèilidh, thoir eisteach do caoidh

Mo truagh Cèilidh, air culàibh do geàrraidh

 

Choisich is coinnich do muinntir

Suaile is nearthmor

 

Tha fios an aitean, tha fios an eagail

Tha fios a-staig an cridhe

 

Dh’ith thabach agam

Is thabach agam

 

Dh’òl e deochan ainteasaich

Is deighead uisge do aibhnichean

 

An Cuilean Curta loisg Lanntair of Thuath

Marcaich rach gu criochan

 

Tha speur durcha air Aghaidh Mhòr

Teachdairean tha iad crochaire an seo

 

Nas àrd na uileg balla

Am Monadh Ruadh do mu dheireadh crìoch

 

Teicheadh do aon dùil

Chan glòir tuilleadh

 

Tha thu tir agam, mo gaolach

Cèilidh, cionnas thoir thairis thu

 

Do thu dhomh seinn

Bana-phrionnsa o Eilginn teicheadh

 

Is ann an aithghearrach thoir fuaim à

Seinn de cinnidhean air leathdean de Gleann Cohman

 

A dh’aithghearr èirich

Mòr cathair o Sruighlea is Dùn Èideann

 

Is gàire de clann agaibh, Cèilidh

Fàinnte o cheann gu ceann tir

 

Laoidh latha abha siud arsa Liam Bàrd 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s